1
00:00:06,014 --> 00:00:08,848
(GELACH)
2
00:00:09,084 --> 00:00:11,178
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,419
Wilt u mij excuseren?
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,760
- Bedankt.
- Dag, liefje.
5
00:00:33,842 --> 00:00:34,935
(ONDUIDELIJK PRATEN)
6
00:00:57,232 --> 00:00:58,256
Bedankt.
7
00:01:02,804 --> 00:01:03,931
Hoi.
8
00:01:21,723 --> 00:01:23,089
(ONHOORDBAAR)
9
00:01:34,035 --> 00:01:35,469
We moeten gaan.
10
00:01:50,318 --> 00:01:52,753
De computer zegt van wel
uitgecheckt, oké?
11
00:01:52,787 --> 00:01:54,756
(Diepe stem) Dat heeft hij niet.
(TELEFOON rinkelt)
12
00:01:55,290 --> 00:01:56,690
Vind je het erg?
13
00:02:03,265 --> 00:02:05,461
Heeft u een taxi nodig?
Ik kan je er een noemen.
14
00:02:14,142 --> 00:02:16,111
Colin.
15
00:02:17,012 --> 00:02:19,311
- IJskoningin.
- Colin, het spijt me.
16
00:02:19,347 --> 00:02:21,612
Je bent geweest
de hele nacht naar mij kijken.
17
00:02:32,427 --> 00:02:33,656
Houd op!
18
00:02:42,003 --> 00:02:44,438
Houd op! Stop!
19
00:02:46,675 --> 00:02:49,804
Ga van mij af! (GROENEN)
20
00:03:10,699 --> 00:03:11,699
(KNOPEN)
21
00:03:23,178 --> 00:03:24,737
(EXPLOSIE)
22
00:03:37,492 --> 00:03:40,690
(THEMAMUZIEK SPELEN)
23
00:04:17,766 --> 00:04:19,735
(TELEFOON rinkelt)
24
00:04:34,182 --> 00:04:35,206
Hallo?
25
00:04:45,226 --> 00:04:47,718
- Leo Dalton.
- Dat is prima, meneer.
26
00:04:47,762 --> 00:04:49,628
- Leeuw.
- Is Sam hier?
27
00:04:49,664 --> 00:04:51,064
Nog niet. Op weg.
28
00:04:54,369 --> 00:04:55,632
Alsjeblieft, dokter.
29
00:04:59,841 --> 00:05:01,241
Hallo.
30
00:05:08,116 --> 00:05:10,347
Op je fiets, liefje.
31
00:05:10,385 --> 00:05:14,789
Sam Ryan, heb je
op pad geweest?
32
00:05:14,823 --> 00:05:18,726
Maria. Maria Carter.
Wat doe jij hier?
33
00:05:19,861 --> 00:05:22,695
Er is een media-razernij,
dus ik ben de ongelukkige
34
00:05:22,730 --> 00:05:24,596
wie moet het houden
het onder controle.
35
00:05:24,632 --> 00:05:26,100
Lijkt op een bom.
36
00:05:26,668 --> 00:05:29,297
Het is een minister.
Hij heeft het overleefd, godzijdank.
37
00:05:32,106 --> 00:05:34,234
Er is een hoofdsuper
van de zware menigte hier,
38
00:05:34,275 --> 00:05:36,710
dus dat kunnen we beter
let op onze Ps en Qs.
39
00:05:51,726 --> 00:05:52,989
Hallo, Sam.
40
00:05:53,027 --> 00:05:55,428
Oeh. Hoe heb je dat gekregen?
41
00:05:55,463 --> 00:05:57,432
Ik gleed uit onder de douche.
42
00:06:09,744 --> 00:06:13,078
Hoofdinspecteur rechercheur
Tom Leith, antiterreurploeg.
43
00:06:13,114 --> 00:06:14,309
SO13 voor jou.
44
00:06:14,349 --> 00:06:17,183
Professor Sam Ryan,
forensisch patholoog.
45
00:06:19,654 --> 00:06:22,385
TOM: Achter de banden, mevrouw.
46
00:06:22,423 --> 00:06:25,257
Ik weet het, Tom, maar ik
heb ook werk te doen.
47
00:06:26,961 --> 00:06:29,931
De explosie lijkt te hebben plaatsgevonden
zat in deze hoek.
48
00:06:29,964 --> 00:06:32,559
TOM: De meeste
het keukenpersoneel was weg...
49
00:06:33,067 --> 00:06:35,229
Het grootste deel van de keuken
het personeel was naar huis gegaan.
50
00:06:35,270 --> 00:06:38,399
En gelukkig de bovenste
vloeren zijn niet ingestort.
51
00:06:38,439 --> 00:06:40,635
Architect verdient een medaille.
52
00:06:41,142 --> 00:06:42,974
Er zijn er een paar
van lichamen hier beneden,
53
00:06:43,011 --> 00:06:45,412
nog drie boven,
eerste en tweede verdieping.
54
00:06:55,423 --> 00:06:57,688
Dit deel is een bloedige puinhoop.
55
00:07:00,762 --> 00:07:02,993
Als jullie twee konden werken
jouw weg naar boven...
56
00:07:10,939 --> 00:07:12,635
TOM: Toegang tot de parkeerplaats?
57
00:07:12,674 --> 00:07:14,905
Hotelgasten kunnen er gratis gebruik van maken.
58
00:07:14,943 --> 00:07:17,003
Leden van de
publiek moet betalen.
59
00:07:17,045 --> 00:07:18,980
DCI Gallacher.
60
00:07:19,013 --> 00:07:21,812
TOM: Kunnen de gasten binnenkomen?
het hotel via de achterdeur?
61
00:07:21,849 --> 00:07:24,444
Ze moeten een achterdeur krijgen
code bij de receptie, guv.
62
00:07:24,485 --> 00:07:26,920
- Cameratoezicht?
- Afgeplakt.
63
00:07:40,835 --> 00:07:44,328
Die is bijna intact.
Anders alleen lichaamsdelen.
64
00:07:44,372 --> 00:07:48,241
Zijn vliegen zijn open. Misschien
heeft zichzelf ontlast.
65
00:07:49,877 --> 00:07:51,846
Het lijkt op een wrijvingsbrandwond.
66
00:07:52,413 --> 00:07:54,746
Zou je kunnen fotograferen
daarbinnen, alsjeblieft?
67
00:07:59,153 --> 00:08:01,145
GALLACHER: Dit
eentje was er bijna uit.
68
00:08:18,840 --> 00:08:21,139
Mag ik een foto,
alsjeblieft? Zijn handen.
69
00:08:57,445 --> 00:09:00,904
- Lichaamsdelen.
- Geen naam, geen nationaliteit.
70
00:09:00,948 --> 00:09:02,507
Persoon of personen?
71
00:09:03,484 --> 00:09:05,851
Het zal tijd kosten om dat te weten.
72
00:09:05,887 --> 00:09:08,880
SAM: Wie het ook was, dat moet het zijn geweest
zat precies bovenop de ontploffing.
73
00:09:08,923 --> 00:09:11,552
TOM: De bom vasthouden?
- Ik weet het niet.
74
00:09:11,592 --> 00:09:13,322
We zullen moeten wachten
voor de DNA-resultaten.
75
00:09:13,361 --> 00:09:15,330
TOM: Bloedige dingen duren een eeuwigheid.
76
00:09:19,333 --> 00:09:20,961
Voel je nog steeds niets?
77
00:09:23,304 --> 00:09:27,071
Oké, dat ga je doen
een klein ritje in een helikopter.
78
00:09:27,108 --> 00:09:28,576
Is Peter eruit gekomen?
79
00:09:28,943 --> 00:09:31,777
Kamer geboekt op naam
van een heer en mevrouw Peter Croft.
80
00:09:35,016 --> 00:09:36,314
TOM: Ze sprong.
81
00:09:37,618 --> 00:09:41,214
Niet in goede staat. In gevallen
de kelderput aan de achterzijde.
82
00:09:42,824 --> 00:09:44,622
Dit zou hem hier kunnen zijn.
83
00:09:49,030 --> 00:09:50,999
Peter Croft, nemen we aan.
84
00:09:54,135 --> 00:09:56,627
Het lijkt alsof hij het probeert
om iemand af te weren.
85
00:09:57,605 --> 00:10:00,700
LEO: Ik denk het niet.
- Ik vraag me af waarom hij niet sprong.
86
00:10:23,698 --> 00:10:25,291
Het is een deel van de onderkaak.
87
00:10:32,406 --> 00:10:34,375
(MUZIKALE RINGTONE SPEELT)
88
00:10:40,548 --> 00:10:42,141
- Klaar?
- Ja.
89
00:10:42,183 --> 00:10:43,674
Waarom neem je deze niet?
90
00:10:48,256 --> 00:10:51,385
Alles lijkt te hebben
brandde hier een stuk langzamer.
91
00:10:51,425 --> 00:10:53,223
Maar dat deed hij nog steeds niet
ga uit bed.
92
00:11:05,773 --> 00:11:08,004
Niet wakker geworden,
zo te zien.
93
00:11:08,042 --> 00:11:11,342
HARRY: Giftige gassen terwijl
hij lag te slapen. LEEUW: Mogelijk.
94
00:11:12,313 --> 00:11:14,282
Ik moet gaan helpen
Sam beneden.
95
00:11:15,783 --> 00:11:19,220
- Mmm, mooi schaakspel.
HARRY: Dat is ongebruikelijk.
96
00:11:23,324 --> 00:11:25,293
(MUZIKALE RINGTONE SPEELT)
97
00:11:32,633 --> 00:11:33,828
Geen geluk?
98
00:11:35,069 --> 00:11:37,971
Ik krijg het antwoordapparaat.
99
00:11:38,005 --> 00:11:42,101
Je zou Ayesha's boodschap moeten horen,
Mohammed. Het is zo fantastisch nieuws.
100
00:11:42,143 --> 00:11:44,078
Dhr. KHAN: Waarschijnlijk
kreeg een vroege lezing.
101
00:11:44,111 --> 00:11:46,171
Of uitslapen, wat dan ook
wat ze gisteravond deed.
102
00:11:47,915 --> 00:11:49,884
(MUZIKALE RINGTONE SPEELT)
103
00:11:53,154 --> 00:11:55,885
- Waar komt dat vandaan?
- Boven, denk ik.
104
00:11:56,691 --> 00:11:57,989
Weet je zeker dat iedereen weg is?
105
00:12:15,243 --> 00:12:17,405
(MUZIKALE RINGTONE SPEELT)
106
00:12:17,678 --> 00:12:21,115
- Het komt uit de lift.
- Nee! Laat het!
107
00:12:21,148 --> 00:12:23,913
- Er is daar iemand.
- Het kan een boobytrap zijn.
108
00:12:23,951 --> 00:12:25,249
Wie heeft deze lift gecontroleerd?
109
00:12:26,921 --> 00:12:30,187
Zorg voor wat reservestroom.
Alle anderen: duidelijk!
110
00:12:30,224 --> 00:12:32,284
GALLACHER: Verplaats het! Verplaats het!
111
00:12:36,864 --> 00:12:38,696
Eerlijk, onze brandweerlieden.
112
00:12:38,733 --> 00:12:41,362
Ja. Er is een
veel geld hier.
113
00:12:45,239 --> 00:12:48,835
Kom op, dokter. Niets
voor jou. Geen lichamen hier.
114
00:12:50,845 --> 00:12:53,872
Het spijt me. Dit is uit
grenzen. Het is de kamer van de minister.
115
00:13:03,724 --> 00:13:06,694
- Weten we welke minister?
- Bob Bowman.
116
00:13:08,162 --> 00:13:09,755
Aanbestedingen op het gebied van defensie.
117
00:13:11,666 --> 00:13:14,659
Het is in orde, Tom, dat doe ik niet
Ik ga je donder stelen.
118
00:13:14,702 --> 00:13:19,970
Maar als je mijn identiteitsbewijs wilt zien, staat er
Ik ben gedetacheerd bij het kabinet,
119
00:13:20,007 --> 00:13:21,441
vanaf vanmorgen.
120
00:13:22,176 --> 00:13:24,270
Wij zijn klaar, meneer.
121
00:13:24,312 --> 00:13:26,941
Je kunt de
bouwen zoals iedereen.
122
00:13:36,924 --> 00:13:38,893
(MUZIKALE RINGTONE SPEELT)
123
00:13:43,965 --> 00:13:45,797
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
124
00:13:47,969 --> 00:13:50,097
Heeft u een hersenschudding?
(Schraapt de keel)
125
00:13:50,137 --> 00:13:52,868
- Nee, het gaat goed met mij.
- Moet je niet gecontroleerd worden?
126
00:13:52,907 --> 00:13:54,205
Het komt wel goed met mij, bedankt.
127
00:14:04,785 --> 00:14:06,025
HARRY: Hoe is het daar binnengekomen?
128
00:14:07,021 --> 00:14:09,752
Er kwam iemand binnen om het te proberen
ontsnappen en misschien in paniek raken.
129
00:14:13,361 --> 00:14:16,798
Ayesha Khan, student
aan de Brent-universiteit.
130
00:14:16,831 --> 00:14:18,823
- Is dat het lichaam? LEO: Sam.
131
00:14:56,237 --> 00:14:58,399
Gedood door de zware val?
132
00:14:58,672 --> 00:15:00,573
Ik denk het niet.
133
00:15:01,409 --> 00:15:03,378
Geen brandwonden op haar lichaam.
134
00:15:05,780 --> 00:15:07,043
Kijk in de zak.
135
00:15:10,918 --> 00:15:11,977
TOM: Geef mij dat.
136
00:15:20,728 --> 00:15:21,991
Laat dat vertalen.
137
00:15:23,097 --> 00:15:24,360
Schade aan de knokkels.
138
00:15:25,132 --> 00:15:26,327
SAM: Kan gebroken zijn.
139
00:15:29,036 --> 00:15:31,005
(MUZIKALE RINGTONE SPEELT)
140
00:15:37,178 --> 00:15:39,147
(TELEFOON rinkelt)
141
00:15:44,151 --> 00:15:46,120
Ayesha? Het is papa.
142
00:15:48,222 --> 00:15:49,554
Wie is dit?
143
00:15:50,691 --> 00:15:53,217
Ja, Rusholme, Manchester.
144
00:15:57,698 --> 00:15:59,360
Ja.
145
00:16:02,069 --> 00:16:03,298
Ja.
146
00:16:06,941 --> 00:16:08,068
Ja.
147
00:16:16,417 --> 00:16:18,079
Heb je dat echt gedaan?
dat onder de douche?
148
00:16:19,053 --> 00:16:21,215
Ja. En ik heb
een vervelende hoofdpijn.
149
00:16:22,790 --> 00:16:24,952
Het is alsof je zegt: ‘Ik
tegen een deur gelopen."
150
00:16:26,660 --> 00:16:30,119
Leith wil iemand bij de
persconferentie. Kun jij het?
151
00:16:30,164 --> 00:16:31,462
Ja, zeker.
152
00:16:41,308 --> 00:16:42,953
AYESHA OVER OPNAME:
Sorry dat dit zo laat is.
153
00:16:42,977 --> 00:16:46,311
Om maar te zeggen dat ik een
eerste in de voorrondes. Hé!
154
00:16:46,347 --> 00:16:48,373
Dus ik ben niet zo
dik als ik dacht.
155
00:16:48,649 --> 00:16:50,948
Misschien morgen praten. Tot ziens.
156
00:16:50,985 --> 00:16:54,183
- Mohammed, alsjeblieft.
- Daar was ze.
157
00:16:54,221 --> 00:16:56,554
MEVROUW. KHAN: Wij
weet nog niets.
158
00:16:58,225 --> 00:16:59,386
Ik weet.
159
00:16:59,426 --> 00:17:00,325
MAN: (OP TV) A
minister
160
00:17:00,361 --> 00:17:02,660
mogelijk geboekt
naar een van de kamers...
161
00:17:02,897 --> 00:17:04,024
(ALLEEN ROEPEND)
162
00:17:04,064 --> 00:17:05,999
MAN: Kunt u bevestigen dat er vijf doden zijn?
163
00:17:06,033 --> 00:17:08,628
We hebben bewijs van vijf
lichamen en er kunnen er nog meer zijn.
164
00:17:08,669 --> 00:17:11,014
We werken vanuit de veronderstelling
dit was een terroristische aanslag.
165
00:17:11,038 --> 00:17:12,097
MAN: Meneer, hier alstublieft...
166
00:17:12,139 --> 00:17:14,217
VROUW: Betekent dat iets?
van de lichamen zijn niet identificeerbaar?
167
00:17:14,241 --> 00:17:16,608
- Wil je deze meenemen?
- Ja, dat is het geval.
168
00:17:16,644 --> 00:17:17,821
En misschien hebben we dat ook gedaan
vertrouwen op DNA...
169
00:17:17,845 --> 00:17:19,973
TOM: Alle lichamen
zal tijdig worden geïdentificeerd.
170
00:17:20,014 --> 00:17:22,381
Is het waar dat u een waarschuwing had?
over een Indonesische groep?
171
00:17:22,416 --> 00:17:24,282
TOM: We hebben ze altijd.
172
00:17:24,318 --> 00:17:26,844
Wat waren die van de minister?
veiligheidsvoorzieningen?
173
00:17:26,887 --> 00:17:29,857
Wij begrijpen dat de minister dat was
tijdens een privébezoek om vrienden te zien.
174
00:17:30,491 --> 00:17:32,936
Hoe had deze terrorist dit kunnen weten?
Zou de minister daar zijn?
175
00:17:32,960 --> 00:17:34,929
TOM: Dat kan ik niet zeggen.
- Zit er enige waarheid in het gerucht?
176
00:17:34,962 --> 00:17:36,624
ze waren aan het volgen
zijn mobiele telefoon?
177
00:17:36,664 --> 00:17:38,104
De minister heeft
zeer goede beveiliging.
178
00:17:38,132 --> 00:17:40,533
MAN: Is de
dien regelmatig...
179
00:17:40,568 --> 00:17:42,245
Kunt u de
privébezoek van de minister
180
00:17:42,269 --> 00:17:44,636
was op bezoek bij de voorzitter
van een firma genaamd Avionics,
181
00:17:44,672 --> 00:17:47,005
wat al is geweest
betrokken bij een omkopingsschandaal?
182
00:17:47,041 --> 00:17:50,068
Ik veronderstel dat je dat moet hebben
iets om je papier mee te vullen.
183
00:17:50,110 --> 00:17:52,079
Dank u, dames en heren.
184
00:17:53,080 --> 00:17:54,742
(VERSLAGERS REKENEN)
185
00:18:07,695 --> 00:18:10,756
Pardon! Colin Burwood.
186
00:18:10,798 --> 00:18:12,926
- Ik ben een vriend van Sam.
- Leo Dalton.
187
00:18:12,967 --> 00:18:14,959
Ik volg dit
voor één van de zondagen.
188
00:18:15,002 --> 00:18:17,130
Ik had gelijk
Croft, nietwaar?
189
00:18:17,171 --> 00:18:19,140
Ik heb de vrouw naar het ziekenhuis getraceerd.
190
00:18:20,174 --> 00:18:22,268
Wat was dat allemaal
dingen over omkoping?
191
00:18:22,309 --> 00:18:25,768
Baas van een hightech elektronicabedrijf
bedrijf dat levert aan de defensie-industrie
192
00:18:25,813 --> 00:18:27,748
maakte zijn eerste stapel
Maleisië verkoopt wapens.
193
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
Backhanders overal in de winkel.
194
00:18:31,719 --> 00:18:33,654
Misschien zou je dat moeten doen
praat met de brandweer.
195
00:18:33,687 --> 00:18:36,156
Echt? Waarom? Deed
zie je iets?
196
00:18:39,226 --> 00:18:40,592
Niet echt, nee, nee.
197
00:18:40,628 --> 00:18:42,961
Kijk, dat ben ik.
198
00:18:42,997 --> 00:18:44,397
Nogmaals bedankt.
199
00:19:04,285 --> 00:19:05,480
Gewoon daar.
200
00:19:05,953 --> 00:19:07,553
Het is in orde. Ik ben
de vrouw van de minister.
201
00:19:16,830 --> 00:19:18,526
Nu kun je het zien
Met papa is alles goed.
202
00:19:19,366 --> 00:19:21,028
- Ga hem een kus geven.
- Kom op.
203
00:19:23,103 --> 00:19:25,231
Alles goed met je, eerlijk gezegd?
204
00:19:25,272 --> 00:19:28,765
Ja. Ik heb te veel gerookt.
205
00:19:29,043 --> 00:19:30,341
(HOEST)
206
00:19:31,612 --> 00:19:33,205
Ga gewoon en wacht
buiten een seconde.
207
00:19:43,324 --> 00:19:45,225
Misschien hebben ze het gezet
jij ergens fatsoenlijk.
208
00:19:46,327 --> 00:19:47,761
Politiek.
209
00:19:48,862 --> 00:19:50,558
Ze kunnen het beter plaatsen
u hiervoor in het kabinet.
210
00:19:51,398 --> 00:19:54,857
Als je geen held bent,
dan voor het riskeren van de NHS.
211
00:20:30,871 --> 00:20:32,169
(SOBS)
212
00:20:41,782 --> 00:20:43,444
VROUW: Het is klaar
voor jou, dokter.
213
00:20:44,718 --> 00:20:47,449
Ik dacht dat je er zou zijn
Zuid-Amerika voor altijd.
214
00:20:47,488 --> 00:20:51,357
- Bijna tien jaar, nietwaar?
- Het verveelde me enorm.
215
00:20:51,392 --> 00:20:53,122
Ik hoop dat je dat niet doet
vind het erg dat ik hier ben.
216
00:20:53,160 --> 00:20:55,925
De regering wil het weten
dingen zodra je ze vindt.
217
00:20:55,963 --> 00:20:59,024
Reactietijd, dus
het modewoord van nu.
218
00:20:59,066 --> 00:21:01,797
HARRY: assistent
manager aan tafel één.
219
00:21:01,835 --> 00:21:04,395
Ayesha Khan, tafel twee.
220
00:21:04,438 --> 00:21:06,270
Peter Croft op tafel drie.
221
00:21:07,641 --> 00:21:08,939
Alle lichaamsdelen...
222
00:21:10,978 --> 00:21:12,776
Lijkt mij een vuist.
223
00:21:15,682 --> 00:21:17,173
LEEUW: Alles klaar? HARRY: Niet helemaal.
224
00:21:17,217 --> 00:21:18,651
Geef ons een moment.
225
00:21:20,788 --> 00:21:24,919
De lichamen zijn allemaal schoongemaakt
op sporen van explosieve resten
226
00:21:24,958 --> 00:21:27,291
en geröntgend
bewijs van granaatscherven.
227
00:21:33,467 --> 00:21:37,165
SAM: Het lichaam is van
een jonge Aziatische vrouw.
228
00:21:37,204 --> 00:21:41,141
Leeftijd tussen 17 en 25 jaar.
229
00:21:42,176 --> 00:21:44,042
Geen noemenswaardige brandwonden.
230
00:21:44,077 --> 00:21:45,636
Ayesha Khan.
231
00:21:46,313 --> 00:21:48,407
Geen gast of medewerker.
232
00:21:49,416 --> 00:21:52,875
SAM: Sommige heel zwak
cijfers, eventueel geschreven in Biro,
233
00:21:52,920 --> 00:21:54,388
aan haar linkerhand.
234
00:21:55,155 --> 00:21:56,282
Kun je ze lezen?
235
00:21:58,025 --> 00:22:02,224
Nul, zeven, zeven,
236
00:22:02,262 --> 00:22:05,630
iets, iets, negen,
237
00:22:06,266 --> 00:22:11,671
iets, iets,
nul, nul, acht.
238
00:22:13,140 --> 00:22:14,733
Een foto, alstublieft.
239
00:22:14,775 --> 00:22:16,141
Controleer haar mobiel.
240
00:22:23,050 --> 00:22:27,920
Ernstige schade aan de
knokkels aan beide handen.
241
00:22:29,056 --> 00:22:33,619
Alsof ze binnen zijn geweest
impact met iets hards.
242
00:22:53,013 --> 00:22:55,209
GALLACHER: Volwassene
man, gevonden in de badkamer.
243
00:22:56,149 --> 00:22:57,412
TOM: Identiteitskaart?
244
00:22:57,451 --> 00:23:00,387
Nu bijna zeker
dat dit Peter Croft is.
245
00:23:01,021 --> 00:23:04,014
Voorzitter van Avionics.
Man wiens vrouw sprong.
246
00:23:04,057 --> 00:23:05,252
Interessant mens.
247
00:23:08,428 --> 00:23:10,056
Mogen wij een...
248
00:23:13,834 --> 00:23:16,770
MARIE: Was hij dat?
iemand afweren?
249
00:23:16,803 --> 00:23:19,272
Nee, het is normaal in extreme gevallen
hitte. De spieren trekken samen.
250
00:23:19,306 --> 00:23:22,003
Maar omdat de flexoren dat wel zijn
sterker dan de extensoren,
251
00:23:22,042 --> 00:23:24,773
de ellebogen buigen en
de handen vormen vuisten.
252
00:23:24,811 --> 00:23:28,043
Zijn positie geeft aan dat hij
misschien in een hoek terechtgekomen
253
00:23:28,081 --> 00:23:29,879
naarmate de vlammen voortschreden.
254
00:23:29,917 --> 00:23:32,409
De dood zou zijn geweest
tegen shock door de hitte.
255
00:23:45,032 --> 00:23:47,501
Alistair, het is Mary Carter.
256
00:23:48,702 --> 00:23:51,103
Ja, kijk, luister, dacht ik
Ik moet je vooraf waarschuwen
257
00:23:51,138 --> 00:23:54,302
dat Peter Croft was
een van de slachtoffers.
258
00:23:54,341 --> 00:23:57,436
En de pers is dat ook
al onheil aan het maken.
259
00:23:57,477 --> 00:24:00,970
Ja, dat denk ik wel
help als we er geen reclame voor maken
260
00:24:01,014 --> 00:24:03,074
hij was aan het socialiseren
met de minister.
261
00:24:05,686 --> 00:24:08,815
Prima. Ik zal... Ja, nou,
Ik zal zien wat ik kan doen.
262
00:24:10,857 --> 00:24:13,656
Lichaam van een blanke man
leeftijd 30 tot 35 jaar.
263
00:24:13,694 --> 00:24:16,391
Wij denken dat dit de assistent is
manager, William Mottram.
264
00:24:16,430 --> 00:24:20,060
Uitgebreide brandwonden
aan de voeten, benen,
265
00:24:20,100 --> 00:24:22,331
romp, hoofd, armen.
266
00:24:25,005 --> 00:24:27,201
Verwondingen aan de handen.
267
00:24:27,240 --> 00:24:29,709
Die van die jongedame
mes misschien.
268
00:24:29,743 --> 00:24:31,336
Twee verdiepingen ertussen
waren ze er niet?
269
00:24:31,378 --> 00:24:32,812
Toen ze stierven.
270
00:24:32,846 --> 00:24:35,680
Als hij haar uitdaagde, dat
legt uit waarom ze het mes tevoorschijn had gehaald.
271
00:24:35,716 --> 00:24:38,083
Dit kunnen meswonden zijn
maar ze zijn een beetje versleten.
272
00:24:38,118 --> 00:24:40,781
Ik wil graag weten of die er is
van zijn bloed op haar mes.
273
00:24:45,092 --> 00:24:48,221
Horizontale kneuzing
over de kofferbak rennen.
274
00:24:49,062 --> 00:24:51,793
Het is ongeveer een centimeter breed,
275
00:24:52,699 --> 00:24:55,669
strekt zich net daarbuiten uit
de navel aan de rechterkant.
276
00:24:58,305 --> 00:25:00,206
HARRY: En draai hem weer om.
277
00:25:08,215 --> 00:25:09,649
Maak hier een foto, alstublieft.
278
00:25:11,118 --> 00:25:14,316
Vooral als ik... Kun jij dat ook?
gewoon zijn hoofd een beetje draaien?
279
00:25:14,354 --> 00:25:17,051
Draai zijn hoofd een beetje.
En nu een foto, alstublieft.
280
00:25:33,707 --> 00:25:35,676
Deeltjes van roet
in de luchtpijp.
281
00:25:36,977 --> 00:25:41,813
HARRY: De luchtdoorgangen wel
een onnatuurlijke kersenroze kleur.
282
00:25:41,848 --> 00:25:44,784
Kleur geeft de aanwezigheid aan
van carboxyhemoglobine.
283
00:25:48,989 --> 00:25:50,924
Meneer en mevrouw Khan?
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,818
Hallo. ik ben...
285
00:25:53,860 --> 00:25:56,125
SAM: De roodheid en het roet
286
00:25:56,163 --> 00:25:59,622
wijzen op de aanwezigheid van rook
terwijl het slachtoffer ademde.
287
00:26:03,203 --> 00:26:06,935
De brandwonden zijn behoorlijk erg
288
00:26:06,973 --> 00:26:08,601
maar dat zou ik zeggen
rookinhalatie
289
00:26:08,642 --> 00:26:11,043
kan de werkelijke oorzaak zijn
van de dood van de heer Mottram.
290
00:26:34,267 --> 00:26:37,066
Doodsoorzaak,
rookinhalatie.
291
00:26:38,438 --> 00:26:39,838
Mogelijk.
292
00:26:54,187 --> 00:26:55,883
Kan ik?
293
00:26:55,922 --> 00:26:57,481
Bedankt.
294
00:27:00,093 --> 00:27:01,755
HARRY: Man.
295
00:27:01,795 --> 00:27:03,661
Afro-Caribisch gebied.
296
00:27:03,697 --> 00:27:05,256
Ongeveer 1,80 meter.
297
00:27:06,700 --> 00:27:08,999
Vlees verbrand.
298
00:27:11,972 --> 00:27:14,601
Het lichaam op de
bed, onze mysterieuze man.
299
00:27:15,876 --> 00:27:19,677
HARRY: Er zijn kleren geweest
bijna volledig weggebrand
300
00:27:19,713 --> 00:27:22,410
afgezien van een paar stukjes.
301
00:27:25,352 --> 00:27:27,446
Lijkt op een onderdeel
van een overhemd.
302
00:27:31,258 --> 00:27:33,227
Wat was zij
doen in een groot hotel?
303
00:27:34,661 --> 00:27:39,065
Er is daar een bar. Heel
populair in het weekend.
304
00:27:40,333 --> 00:27:44,168
Mijn, eh, man is geweest
werkte daar drie jaar.
305
00:27:46,239 --> 00:27:47,867
Assistent bedrijfsleider.
306
00:27:47,908 --> 00:27:49,103
Ze drinkt niet.
307
00:27:53,079 --> 00:27:54,638
HARRY: Hij is een grote man.
308
00:27:54,681 --> 00:27:56,092
Zelfs toestaan
de mate van verbranding,
309
00:27:56,116 --> 00:27:58,017
de beenspieren
lijkt mij verspild.
310
00:27:58,785 --> 00:28:00,185
Wat zei de conciërge?
311
00:28:00,220 --> 00:28:02,815
Vaste gast, altijd contant betaald.
312
00:28:02,856 --> 00:28:05,951
Geboekt als Charles Griffiths.
313
00:28:05,992 --> 00:28:08,894
Vals adres, ongeveer
50, zeer knap.
314
00:28:08,929 --> 00:28:11,364
Ze noemden hem Harry Belafonte.
315
00:28:11,398 --> 00:28:13,128
En hij is een serieuze schaker.
316
00:28:14,067 --> 00:28:15,968
Dat had hij moeten doen
die ochtend uitgecheckt.
317
00:28:18,205 --> 00:28:22,939
Lichaam is dat van een man
ongeveer 25 tot 30 jaar oud.
318
00:28:22,976 --> 00:28:26,037
Kleding geeft aan dat hij dat zou kunnen
in de keuken hebben gewerkt.
319
00:28:29,783 --> 00:28:32,844
Zijn snijtanden zijn dat wel
lichtjes gewelfd.
320
00:28:32,886 --> 00:28:35,321
- Race? SAM: Zuidoost-Azië.
321
00:28:39,826 --> 00:28:44,264
De plaatsvervangend chef-kok,
Ricardo Jangayo wordt vermist.
322
00:28:44,297 --> 00:28:48,132
Uit de Filipijnen.
Blijkbaar wonen hier geen familieleden.
323
00:28:48,168 --> 00:28:51,002
Denk je niet
het is een beetje casual,
324
00:28:51,037 --> 00:28:52,682
even pissen
Ben je een bom aan het plaatsen?
325
00:28:52,706 --> 00:28:54,937
TOM: Niet als het ging
op het verkeerde moment af.
326
00:28:54,975 --> 00:28:56,910
Volgens het hotel
personeelsdossiers,
327
00:28:56,943 --> 00:28:59,378
hij ging terug naar de Filippijnen
voor een vakantie vorige maand.
328
00:29:03,583 --> 00:29:05,176
LEEUW: Er zijn er veel
van granaatscherven hier.
329
00:29:05,952 --> 00:29:08,319
(ZINGEN) En ik denk bij mezelf
330
00:29:08,889 --> 00:29:11,757
Wat een wonderlijke wereld...
331
00:29:11,791 --> 00:29:13,760
Juist, meneer Elkins.
332
00:29:14,861 --> 00:29:17,763
Ben jij klaar voor je pre-operatie?
333
00:29:17,797 --> 00:29:19,060
O, moeder.
334
00:29:23,470 --> 00:29:26,770
Meneer en mevrouw Khan, ik weet het
Je hebt met een van mijn officieren gesproken.
335
00:29:26,806 --> 00:29:30,208
Vind je het erg om te antwoorden
nog een of twee vragen?
336
00:29:30,243 --> 00:29:31,243
Nee.
337
00:29:35,482 --> 00:29:38,748
TOM: Herken je dat?
een van deze dingen?
338
00:30:09,115 --> 00:30:10,708
Kunnen we haar nu zien, alsjeblieft?
339
00:30:10,750 --> 00:30:14,084
Ik ben bang dat die van je dochter is
lichaam wordt nog onderzocht.
340
00:30:19,759 --> 00:30:22,627
Wij willen haar graag begraven
zo snel mogelijk.
341
00:30:22,662 --> 00:30:24,858
Ik begrijp het volledig
jouw gevoelens.
342
00:30:24,898 --> 00:30:28,562
We kunnen het lichaam niet vrijgeven
terwijl het onderzoek gaande is.
343
00:30:29,869 --> 00:30:33,829
- Wij zijn moslims.
- Dit is Engels recht.
344
00:30:39,479 --> 00:30:41,448
Sorry dat ik dat ben
erg traag vandaag.
345
00:30:43,817 --> 00:30:45,342
Kijk jij hier eens naar?
346
00:30:47,721 --> 00:30:52,750
Deze tenen aan de rechtervoet,
ze zijn gebroken, net als de handen.
347
00:30:52,792 --> 00:30:55,057
Schoppen tegen
iets moeilijks misschien?
348
00:30:55,095 --> 00:30:58,065
- Ze had dunne schoenen aan.
- Of proberen te ontsnappen.
349
00:30:59,366 --> 00:31:00,766
Waarheen?
350
00:31:05,638 --> 00:31:07,402
TOM: Ayesha is enig kind?
351
00:31:08,108 --> 00:31:12,375
- Nee, we hebben een zoon.
- Mohammed. Hij is 22.
352
00:31:12,412 --> 00:31:13,675
Wat doet hij?
353
00:31:13,713 --> 00:31:17,741
Hij werkt voor een cultureel bedrijf
centrum in Rusholme.
354
00:31:18,351 --> 00:31:20,115
Culturele betekenis...
355
00:31:20,153 --> 00:31:21,416
Nou, hij,
356
00:31:22,689 --> 00:31:24,920
werkt voor de gemeenschap.
357
00:31:26,226 --> 00:31:28,218
- Voor moslims.
- Alleen moslims?
358
00:31:29,896 --> 00:31:31,228
Ja.
359
00:31:36,536 --> 00:31:38,596
TOM: Heb je dat ooit gezien?
zoiets eerder?
360
00:31:41,975 --> 00:31:46,879
Wat is het? Het lijkt erop
Arabisch. Ik spreek geen Arabisch.
361
00:31:46,913 --> 00:31:50,315
Het is niet erg complimenteus
over het Westen en onze waarden.
362
00:31:50,350 --> 00:31:52,945
TOM: Belt ons
moordenaars en Jekylls.
363
00:31:53,853 --> 00:31:56,482
Ik heb Ayesha nog nooit gehoord
zeg zoiets.
364
00:31:58,792 --> 00:32:03,127
Ze belde ons gisteren en zei
ze had een primeur behaald bij haar examens.
365
00:32:03,163 --> 00:32:04,290
Mohammed hetzelfde?
366
00:32:06,800 --> 00:32:11,238
Nee, Mohamed is een beetje een heethoofd
maar we nemen hem niet serieus.
367
00:32:13,073 --> 00:32:17,443
Dat is het. Bedankt. Ik ben
het spijt me heel erg van je dochter.
368
00:32:18,745 --> 00:32:20,270
Kon...
369
00:32:25,051 --> 00:32:27,247
De schedelfracturen
bij hoge temperaturen.
370
00:32:27,287 --> 00:32:29,347
En er is een
extraduraal hematoom.
371
00:32:29,389 --> 00:32:32,257
Dat krijg je als iemand
iemands hoofd inslaan?
372
00:32:32,292 --> 00:32:35,057
Je komt het ook tegen bij brandslachtoffers
omdat het bloed kookt
373
00:32:35,095 --> 00:32:36,495
en dat is voor zover het kan gaan.
374
00:32:37,330 --> 00:32:39,390
GALLACHER: Dus waarom
Is Belafonte niet uit bed gekomen?
375
00:32:39,666 --> 00:32:41,897
of kijk bij de
juiste tijd? (ONHOORDBAAR)
376
00:32:43,770 --> 00:32:45,363
Oké, dat is genoeg voor vandaag.
377
00:32:56,616 --> 00:32:58,209
MEVROUW. MOTTRAM:
Hij ziet er niet verbrand uit.
378
00:32:59,986 --> 00:33:01,648
Ik dacht dat hij...
379
00:33:06,626 --> 00:33:08,094
Hoe stierf hij?
380
00:33:08,962 --> 00:33:12,399
Waarschijnlijk was hij bewusteloos
heel snel door de rook.
381
00:33:16,202 --> 00:33:18,000
Bedankt.
382
00:33:25,211 --> 00:33:26,611
Sommige...
383
00:33:27,881 --> 00:33:31,613
Sommige uitgangsdeuren waren dat wel
vergrendeld. Dat is wat ze zeggen.
384
00:33:31,651 --> 00:33:34,519
- Is dat waar?
- Ik denk het wel.
385
00:33:38,958 --> 00:33:40,927
We zijn pas een jaar getrouwd.
386
00:33:45,298 --> 00:33:47,164
En hij hield van dat werk.
387
00:33:57,277 --> 00:33:58,802
Er zal een
gerechtelijk onderzoek, niet waar?
388
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Ja.
389
00:34:04,017 --> 00:34:06,179
Ik weet niet wie
hiervoor verantwoordelijk,
390
00:34:06,219 --> 00:34:09,212
of dat nu zo is
terroristen of het hotel,
391
00:34:09,255 --> 00:34:11,884
maar ik zweer dat iemand dat is
ga hiervoor betalen.
392
00:34:16,696 --> 00:34:18,164
Het zijn moslims, nietwaar?
393
00:34:19,365 --> 00:34:21,334
Hun dochter plantte
die bom, nietwaar?
394
00:34:21,367 --> 00:34:23,268
HARRY: Dat doen wij niet
weet nog wat er is gebeurd.
395
00:34:23,303 --> 00:34:27,866
- Kijk naar hem. Hij lacht me uit.
- Ik lach je niet uit.
396
00:34:28,708 --> 00:34:30,438
Kijk eens wat ik draag.
397
00:34:32,645 --> 00:34:34,637
Hij zal geen vader hebben
nu vanwege je dochter.
398
00:34:34,681 --> 00:34:36,741
Mijn dochter is geen terrorist.
399
00:34:36,783 --> 00:34:38,649
- Jij bent uitschot!
- Kom op.
400
00:34:38,685 --> 00:34:41,951
Waarom mogen ze dat
zo rondlopen? Uitschot!
401
00:34:41,988 --> 00:34:43,718
SAM: Meneer en mevrouw Khan?
402
00:34:44,824 --> 00:34:48,124
Ik ben Sam Ryan, de patholoog
aan dit onderzoek toegewezen.
403
00:34:48,161 --> 00:34:50,289
Ze staan het niet eens toe
ons om onze dochter te zien.
404
00:34:51,097 --> 00:34:54,033
Wie heeft je dat verteld? De
lichaam kan niet worden vrijgegeven.
405
00:34:54,067 --> 00:34:56,366
Maar de politie kan dat niet
voorkomen dat je haar ziet.
406
00:34:58,438 --> 00:34:59,929
Is de autopsie afgelopen?
407
00:35:01,074 --> 00:35:02,838
Je kunt jouw zien
morgen dochter.
408
00:35:03,643 --> 00:35:07,910
Dr Dalton. Ik heb contact opgenomen met de brandweer
die Bowman uit zijn kamer redde.
409
00:35:07,947 --> 00:35:11,281
Maar niemand wil met mij praten. Het
het lijkt erop dat iemand hen heeft bereikt.
410
00:35:11,317 --> 00:35:13,252
Begrijp je het?
hoe belangrijk is dit?
411
00:35:13,286 --> 00:35:15,619
Je kunt ze niet laten
kom hiermee weg.
412
00:35:15,655 --> 00:35:18,352
Kijk, ik heb nog nooit een verraden
bron. Niemand zal weten dat jij het was.
413
00:35:21,194 --> 00:35:22,662
Oké, maar off-the-record, toch?
414
00:35:23,930 --> 00:35:25,956
LEO: Ik heb er veel gezien
geld op Bowmans bed.
415
00:35:25,999 --> 00:35:28,332
- Hoe veel?
- Duizend pond misschien.
416
00:35:29,836 --> 00:35:33,329
Tenminste, dat denk ik. Tenzij ik dat ben
gek worden. Dat is een mogelijkheid.
417
00:35:33,373 --> 00:35:36,707
Wat is ermee gebeurd?
Nou, heeft iemand anders het gezien?
418
00:35:37,777 --> 00:35:40,576
Kijk, als je niet officieel wilt verschijnen,
Ik heb iemand anders nodig die dat wel wil.
419
00:35:41,648 --> 00:35:43,378
De DCI die dat was
bij mij destijds,
420
00:35:43,416 --> 00:35:45,942
hij maakte een grapje
over brandweerlieden die eerlijk zijn.
421
00:35:45,985 --> 00:35:48,145
Nu zegt hij dat hij dat niet helemaal doet
herinner me dat ik het geld zag.
422
00:35:49,188 --> 00:35:50,520
Ik wed dat hij dat niet doet.
423
00:36:02,835 --> 00:36:03,962
SAM: Harry.
424
00:36:08,841 --> 00:36:10,366
Wat doe jij hier?
425
00:36:10,410 --> 00:36:13,642
- Sam, ik weet niet wat er is gebeurd.
- Wat doe je in dit kantoor?
426
00:36:13,680 --> 00:36:15,342
- Ga weg!
- Dat heb ik nog nooit gedaan.
427
00:36:15,381 --> 00:36:17,714
- Ga weg!
- Het kunnen pillen zijn die ik heb ingenomen...
428
00:36:17,750 --> 00:36:19,275
- Ga weg!
- En de drank...
429
00:36:19,319 --> 00:36:21,845
- Haal hem hier weg! Ga weg!
- Oké, oké!
430
00:36:28,928 --> 00:36:30,362
- Sam? SAM: Voor het geval je denkt
431
00:36:30,396 --> 00:36:33,491
Hij is een soort vriendje,
dat is hij niet! Hij is een journalist!
432
00:36:33,533 --> 00:36:35,729
Ik had naar toe moeten gaan
meteen de politie!
433
00:36:35,768 --> 00:36:38,067
Oké. Als hij lastigvalt
Jij, jij krijgt een gerechtelijk bevel.
434
00:36:39,272 --> 00:36:41,798
- Kom op, ik breng je naar huis.
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
435
00:36:52,151 --> 00:36:53,813
MARY: Mevrouw Croft?
436
00:36:57,123 --> 00:36:58,921
Ik ben Maria Carter.
437
00:37:02,762 --> 00:37:04,458
Petrus...
438
00:37:05,665 --> 00:37:07,065
MARIE: Ik ben bang
439
00:37:07,967 --> 00:37:09,663
hij kwam er niet uit.
440
00:37:10,737 --> 00:37:12,330
Het spijt me heel erg.
441
00:37:14,941 --> 00:37:16,034
(kreun)
442
00:37:17,910 --> 00:37:20,311
En als er iets is
wat ik ook kan doen...
443
00:37:23,649 --> 00:37:25,618
Waar hebben ze hem gevonden?
444
00:37:26,452 --> 00:37:27,920
MARIE: Nog steeds in de kamer.
445
00:37:32,925 --> 00:37:36,293
Wij verbleven in die kamer
op onze huwelijksnacht.
446
00:37:44,737 --> 00:37:47,605
- Het spijt me. Ik kan me niet concentreren.
MARIE: Nee, natuurlijk niet.
447
00:37:49,041 --> 00:37:53,411
Het is, eh, gewoon een beetje gek
dingen die mensen zeggen.
448
00:37:53,679 --> 00:37:55,307
Het is pure fantasie.
449
00:37:55,348 --> 00:38:00,787
Eh, maar misschien moeten we praten,
gewoon om vast te stellen wat er is gebeurd.
450
00:38:04,357 --> 00:38:05,985
Hoe zit het met Bob Bowman?
451
00:38:07,160 --> 00:38:08,822
Ze hebben hem eruit gehaald.
452
00:38:10,496 --> 00:38:11,759
Je zoon is hier.
453
00:38:17,036 --> 00:38:19,164
Ze is wakker. (FLUISTEREN
DUIDELIJK)
454
00:38:53,739 --> 00:38:56,607
Er is er maar één die dat zou kunnen doen
interesseer je. Hij is hier.
455
00:38:56,642 --> 00:38:58,702
- Barry Elkins.
- Hoe gaat het met hem?
456
00:38:58,744 --> 00:39:00,872
MAN: Het is Barry niet. Het is Lily.
457
00:39:00,913 --> 00:39:05,214
Het komt wel goed met hem. We kunnen niet bellen
jij Lelie. Het is een mannenafdeling.
458
00:39:05,251 --> 00:39:09,188
Lelie Wit. En je hebt mij geplaatst
neer als C van E en ik ben een boeddhist.
459
00:39:11,157 --> 00:39:14,184
Weet je, ik ben de enige
hier die geen hernia heeft gehad.
460
00:39:14,227 --> 00:39:17,197
- Ik heb je eerder gezien.
- Ik zag dat ze je naar buiten brachten.
461
00:39:17,230 --> 00:39:19,722
- Ik ben een patholoog.
LILY: Ik ben niet dood.
462
00:39:19,765 --> 00:39:22,826
Hij had geluk dat de granaatscherven dat waren
vrij klein. Het drong niet erg ver door.
463
00:39:23,469 --> 00:39:24,596
LILY: Heb ik oorlog gevoerd?
464
00:39:26,138 --> 00:39:27,936
Waarom was je in het hotel?
465
00:39:29,008 --> 00:39:30,636
Gewoon wat drinken.
466
00:39:32,945 --> 00:39:37,280
- Kent u iemand die vermist is?
- Nee. Denk het niet.
467
00:39:39,752 --> 00:39:42,312
- Waar zijn de stukjes die je eruit hebt gehaald?
- Het spijt me.
468
00:39:42,355 --> 00:39:45,757
Ik wist dat dit zou gebeuren
gebeuren. We hebben een aantal stagiaires...
469
00:39:45,791 --> 00:39:47,851
(KUST) En jij gooide ze weg?
470
00:39:47,894 --> 00:39:51,126
(HOEST) Ik bedoel,
dat zou jij niet kunnen verzinnen.
471
00:39:51,163 --> 00:39:53,792
Hij heeft geklaagd over de
achterkant van zijn been is ongemakkelijk.
472
00:39:53,833 --> 00:39:55,978
Er kan dus een stukje wij zijn
gemist. Wij kunnen het morgen doen.
473
00:39:56,002 --> 00:39:57,971
Nee. Ik kan hier niet blijven.
Ik heb een show te doen.
474
00:39:58,004 --> 00:40:01,600
HARRY: Ik zal het voor je eruit halen.
- (CHUCKLES) F uit.
475
00:40:01,641 --> 00:40:03,837
(GRINKEL) Nou,
Ik kan je niet dwingen,
476
00:40:03,876 --> 00:40:07,005
maar, eh, als je je
Let op, dat is waar ik ben.
477
00:40:07,046 --> 00:40:08,309
Nou, bedankt.
478
00:40:11,784 --> 00:40:14,982
Ik denk niet dat Ayesha Khan dat zou kunnen
hebben de assistent-manager aangevallen.
479
00:40:15,021 --> 00:40:16,683
Zijn DNA zit niet op het mes.
480
00:40:17,757 --> 00:40:22,058
- En het bloed onder de vingernagels?
- Van haar en van iemand anders, niet van hem.
481
00:40:22,094 --> 00:40:23,323
(ZUCHT)
482
00:40:24,931 --> 00:40:27,162
Waarom denk je
zij is een terrorist?
483
00:40:27,199 --> 00:40:30,101
We denken dat ze dat misschien wel was
controleren of Bowman in zijn kamer was.
484
00:40:31,037 --> 00:40:33,029
-Heb je daar een probleem mee?
- Nee.
485
00:40:34,173 --> 00:40:36,301
Er zijn er veel
make-up in haar tas.
486
00:40:36,342 --> 00:40:40,074
Dat is niet iets wat ik normaal gesproken zou doen
omgaan met een fanatieke moslim.
487
00:40:40,112 --> 00:40:41,705
Ik moet een link maken
488
00:40:41,747 --> 00:40:44,740
tussen degenen die het dichtst bij zijn
de ontploffing en Ayesha Khan,
489
00:40:44,784 --> 00:40:48,744
en dat kan ik pas doen
Ik weet wie ze zijn.
490
00:40:50,890 --> 00:40:52,358
Er is nog iets.
491
00:40:53,492 --> 00:40:55,859
Er is geen explosief
residu op een van de lichamen.
492
00:41:00,066 --> 00:41:02,058
Waar ga je heen met die?
493
00:41:02,101 --> 00:41:03,626
Voor pathologie, mevrouw.
494
00:41:12,445 --> 00:41:13,879
Heb je dit gezien?
495
00:41:17,850 --> 00:41:19,819
Het gezicht van terreur?
496
00:41:25,291 --> 00:41:27,351
Het spijt me, meneer Khan, ik
kan nu niet met je praten.
497
00:41:29,195 --> 00:41:32,063
Maar je denkt echt dat ze dat is
was bij dit alles betrokken?
498
00:41:35,501 --> 00:41:39,029
Ik ben onpartijdig. Het is het beste
voor iedereen als ik dat ben.
499
00:41:46,145 --> 00:41:49,741
Nou, ik... ik begrijp het. Bedankt.
500
00:41:50,149 --> 00:41:51,242
(Schraapt de keel)
501
00:41:55,254 --> 00:41:58,850
Zijn die daarmee verbonden?
502
00:41:58,891 --> 00:42:00,291
(SNIJDEN)
503
00:42:02,228 --> 00:42:04,163
Kan ik je een etentje geven?
504
00:42:04,196 --> 00:42:06,859
We hebben er veel
inhalen om te doen.
505
00:42:07,099 --> 00:42:10,263
(POP-SONG SPELEN)
506
00:42:13,039 --> 00:42:14,316
(LIED EINDIGT) (JAUW
EN APPLAUS)
507
00:42:14,340 --> 00:42:15,740
(ANNOUNKER
ONDUIDELIJK SPREKEN)
508
00:42:16,342 --> 00:42:19,972
Oké, oké,
dames en heren.
509
00:42:20,012 --> 00:42:22,914
De onbeschrijfelijke Lily White!
510
00:42:22,948 --> 00:42:24,940
(JAUWEN)
511
00:42:24,984 --> 00:42:27,886
(Man, ik voel me als een
Vrouw, SPELEN)
512
00:42:35,094 --> 00:42:37,063
MARY: Heb je het gezien?
iemand van het oude publiek?
513
00:42:38,230 --> 00:42:40,722
Nee, niet echt. Heb jij?
514
00:42:41,801 --> 00:42:44,737
- Emma Shipley.
- God.
515
00:42:44,770 --> 00:42:46,966
Wat is er gebeurd
haar, vastzittende oude tas?
516
00:42:47,373 --> 00:42:50,639
Ze is binnen. Creditcardfraude.
517
00:42:50,676 --> 00:42:52,304
(LACHT) (GLAS VERBRIST)
518
00:42:52,344 --> 00:42:53,812
- O!
- Het is in orde.
519
00:42:53,846 --> 00:42:55,974
- Het spijt me echt.
- Maak je geen zorgen.
520
00:42:56,015 --> 00:42:57,984
(SOBS) Het is oké.
521
00:43:00,820 --> 00:43:03,119
- Het is in orde.
- Het spijt me.
522
00:43:05,825 --> 00:43:07,885
Nou, ga je
vertel me hoe je daaraan komt?
523
00:43:09,495 --> 00:43:11,691
Luister, luister, lieverds.
524
00:43:11,731 --> 00:43:14,633
Het spijt me, er is geen
grappen vanavond, geen grappen.
525
00:43:14,667 --> 00:43:16,829
- Ga verder.
- Nee, het spijt me. Geen grappen.
526
00:43:16,869 --> 00:43:21,170
Geen geklets, niets, gewoon een liedje
voor een vriend die niet bij ons kan zijn.
527
00:43:22,108 --> 00:43:24,543
(POPMUZIEK SPEELT)
528
00:43:31,016 --> 00:43:37,388
(ZINGEND) Dat zou ik gedaan hebben
Ik heb je heel mijn hart gegeven
529
00:43:37,423 --> 00:43:42,088
Maar er is iemand
wie heeft het verscheurd
530
00:43:43,729 --> 00:43:48,394
En hij is meegenomen
gewoon alles wat ik heb
531
00:43:48,667 --> 00:43:53,731
Maar als je wilt
Ik zal proberen weer lief te hebben
532
00:43:53,773 --> 00:43:56,743
Ja, schat
533
00:43:56,776 --> 00:43:58,438
De...
534
00:43:58,477 --> 00:44:00,343
Is het diepste
535
00:44:00,613 --> 00:44:02,775
Schat, ik weet het
536
00:44:02,815 --> 00:44:07,276
De eerste snede is de diepste
537
00:44:07,319 --> 00:44:12,223
Als het erop aankomt
als je geluk hebt, ben je vervloekt
538
00:44:13,859 --> 00:44:17,955
Als het erop aankomt
je houdt van mij, jij bent de...
539
00:44:23,435 --> 00:44:26,803
En ze probeerden in te stellen
hij met mij mee, weet je.
540
00:44:29,775 --> 00:44:31,869
Ik bewonder je kracht.
541
00:44:31,911 --> 00:44:34,142
De meesten van ons zouden het nemen
een week lang naar ons bed.
542
00:44:36,649 --> 00:44:39,346
Bedankt voor jouw
ondersteuning. Ik had het echt nodig.
543
00:44:40,953 --> 00:44:42,922
Heb je een adres voor hem?
544
00:44:45,257 --> 00:44:47,783
- Waarom?
- Kijk of hij vorm heeft.
545
00:44:52,464 --> 00:44:56,731
Je hebt een pauze nodig, weet je.
Waarom neem je niet wat verlof?
546
00:44:56,769 --> 00:44:59,898
- Nee, werken is het beste voor mij.
- O, Sam.
547
00:45:02,641 --> 00:45:04,610
Laten we het contact niet nog een keer verliezen, hè?
548
00:45:16,255 --> 00:45:18,656
Je praat met de politie,
het is een groot probleem.
549
00:45:18,691 --> 00:45:19,886
Maak je geen zorgen, liefje.
550
00:45:19,925 --> 00:45:21,154
(KLIKENDE TONG)
551
00:45:26,565 --> 00:45:27,565
(KNOPEN)
552
00:45:27,967 --> 00:45:30,300
Kamer 107, Harry's mysterieuze man.
553
00:45:30,636 --> 00:45:32,832
Goede handvol
co-proxamol, plus alcohol.
554
00:45:32,872 --> 00:45:34,898
Meer dan waarschijnlijk dood
vóór de explosie.
555
00:45:34,940 --> 00:45:35,964
Zelfmoord?
556
00:45:36,542 --> 00:45:40,638
En de spierverspilling, wij
denk... Denk dat hij misschien MS heeft gehad.
557
00:45:40,679 --> 00:45:43,046
Er zat een stukje papier bij
op mijn bureau met cijfers erop.
558
00:45:43,082 --> 00:45:45,244
- Heb je het gezien?
- Cijfers?
559
00:45:45,284 --> 00:45:47,719
Ja, er is iemand meegenomen
het. Telefoonnummers.
560
00:45:55,995 --> 00:45:57,054
Is dit het?
561
00:45:59,231 --> 00:46:00,290
(ZUCHT)
562
00:46:21,987 --> 00:46:23,922
We hebben een reconstructie nodig.
563
00:46:23,956 --> 00:46:25,925
Er zijn enkele dingen
dat lijkt mij niet logisch.
564
00:46:25,958 --> 00:46:27,256
Wat specifiek?
565
00:46:27,293 --> 00:46:30,195
Er is DNA-bewijs van
nog een lichaam ter plaatse.
566
00:46:30,796 --> 00:46:32,230
En Ayesha Khan.
567
00:46:32,998 --> 00:46:35,798
SAM: Ik heb het gevoel dat ze dat was
daar om een hele andere reden.
568
00:46:36,902 --> 00:46:39,701
- Wil je dat met mij delen?
- Wil je mij steunen?
569
00:46:39,738 --> 00:46:41,400
Ik weet wat de gouverneur zal zeggen.
570
00:46:41,440 --> 00:46:43,602
We hebben de
meerdere keren op de grond.
571
00:46:45,144 --> 00:46:47,113
Bang voor de grote
Slechte Wolf, Doug?
572
00:46:48,414 --> 00:46:49,414
Ben jij dat niet?
573
00:46:49,448 --> 00:46:50,939
VROUW: Gewoon daar.
HARRY: Bedankt.
574
00:46:54,119 --> 00:46:55,451
Bedankt.
575
00:46:58,057 --> 00:46:58,786
Wat is dat?
576
00:46:58,824 --> 00:47:01,089
HARRY: Analyse van de
metaal dat we uit de chef visten.
577
00:47:02,094 --> 00:47:03,323
Is hij werkelijk een verdachte?
578
00:47:10,336 --> 00:47:12,999
Nou, dit zou verklaren waarom
er is geen explosief residu.
579
00:47:14,073 --> 00:47:18,067
Het lijkt erop dat de granaatscherven dat zijn
fragmenten uit een ontplofte gasfles.
580
00:47:24,350 --> 00:47:25,477
(ZUCHT)
581
00:47:25,884 --> 00:47:27,250
Het kan niet nog steeds terrorisme zijn.
582
00:47:27,286 --> 00:47:29,983
Minister aanwezig
misschien gewoon toeval?
583
00:47:31,457 --> 00:47:33,377
En het enige dat
verbindt de doden is rechtvaardig
584
00:47:34,760 --> 00:47:36,729
op dezelfde plaats zijn.
585
00:47:39,665 --> 00:47:41,964
Hallo. Ontzettend bedankt.
586
00:47:42,001 --> 00:47:44,368
Ik wil iedereen bedanken.
587
00:47:44,403 --> 00:47:46,736
Dat kon ik niet zijn
beter verzorgd,
588
00:47:46,772 --> 00:47:51,267
waar ik van had verwacht
de beste gezondheidszorg ter wereld.
589
00:47:51,310 --> 00:47:53,802
- Goed.
- Bedankt.
590
00:47:53,846 --> 00:47:55,041
Kom op, kinderen.
591
00:47:55,080 --> 00:47:57,015
(VERSLAGVERS SCHREEUWEN)
592
00:48:03,355 --> 00:48:06,621
- Je zus zou je hier willen hebben.
- Wat weet je ervan?
593
00:48:06,658 --> 00:48:09,150
- Dit is niet de manier om je te gedragen.
- Ga weg. Raak mij niet aan.
594
00:48:09,194 --> 00:48:12,323
Kom terug. Kom maar zitten
naar beneden. Kom, ga zitten. Mohammed.
595
00:48:18,771 --> 00:48:21,104
- Op de vloer!
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!
596
00:48:21,140 --> 00:48:23,166
Ga naar beneden!
597
00:48:23,208 --> 00:48:24,972
Jullie allemaal, naar beneden! Op de vloer!
598
00:48:26,311 --> 00:48:28,303
Jij, blijf naar mij kijken!
599
00:48:28,347 --> 00:48:31,408
- Ik geloof niet dat je dit doet.
- Blijf naar mij kijken!
600
00:48:34,620 --> 00:48:35,815
Jij, blijf liggen!
601
00:48:36,955 --> 00:48:39,117
Omhoog, omhoog.
602
00:48:39,158 --> 00:48:40,558
De rest van jullie, beweeg niet!
603
00:48:42,728 --> 00:48:46,096
TOM: Heb je daar nooit aan gedacht?
een terreuraanval zijn met explosief gas?
604
00:48:46,131 --> 00:48:47,360
Is dat wat je zegt?
605
00:48:47,399 --> 00:48:49,527
Deze jongens vinden het niet erg
sterven en ze kunnen binnenlopen
606
00:48:49,568 --> 00:48:52,800
elke bouwmarkt in Londen
en pak een zeer dodelijk wapen.
607
00:48:54,173 --> 00:48:57,735
We hebben een tandheelkundige foto van de
lichaam dat we in elkaar hebben gezet.
608
00:49:03,749 --> 00:49:06,913
Hoe zit het met het bommenwerpernummer?
twee? Nog meer van hem gevonden?
609
00:49:06,952 --> 00:49:07,647
SAM: Nee.
610
00:49:07,686 --> 00:49:09,246
Ik kan niet geloven dat hij gewoon
ging in rook op.
611
00:49:10,956 --> 00:49:14,120
TOM: Ik wacht nog steeds op de finale
tests op de kleding van Ayesha Khan.
612
00:49:14,593 --> 00:49:15,720
Waar ben je naar op zoek?
613
00:49:16,395 --> 00:49:18,762
Sporen van verf
uit een gasfles.
614
00:49:21,934 --> 00:49:24,096
SAM: Ik wil een
reconstructie ter plaatse.
615
00:49:24,136 --> 00:49:25,661
TOM: Prima, wat mij betreft.
616
00:49:30,843 --> 00:49:31,902
(DEUR SLUIT)
617
00:49:47,626 --> 00:49:49,458
De gouverneur weigerde zich bij ons aan te sluiten.
618
00:49:50,395 --> 00:49:52,261
Nou ja, als je dat hebt gedaan
arresteerde de helft van Manchester,
619
00:49:52,297 --> 00:49:54,732
er is geen draai
terug, is er?
620
00:49:54,766 --> 00:49:57,361
- Waar gaan we beginnen?
- Tweede verdieping.
621
00:49:57,402 --> 00:49:59,268
Zou het niet beter zijn
om hier te beginnen?
622
00:49:59,938 --> 00:50:00,962
Dat doe jij.
623
00:50:05,978 --> 00:50:07,810
LEO: Wees geen idioot, Harry.
624
00:50:08,413 --> 00:50:10,143
Maak je geen zorgen. Het is wetenschap.
625
00:50:11,016 --> 00:50:14,350
Wij hebben jou bij Brent
Universiteit twee keer in de afgelopen maand.
626
00:50:14,386 --> 00:50:17,083
Ik ging naar mijn zus,
kwam langs voor een feestje.
627
00:50:17,789 --> 00:50:19,087
TOM: Ga je naar de moskee?
628
00:50:19,725 --> 00:50:21,193
Ik ben geen fanaticus.
629
00:50:21,960 --> 00:50:24,395
Het zijn vrienden. ik
groeide met hen op.
630
00:50:25,931 --> 00:50:28,901
Als dit een bom was,
Het is omdat je niet luistert.
631
00:50:28,934 --> 00:50:31,199
Je luistert niet naar wat
de wereld zegt tegen je.
632
00:50:33,038 --> 00:50:34,904
Dus wat doe je
Gelooft u erin, meneer Khan?
633
00:51:00,832 --> 00:51:02,664
Ons vermiste lichaam.
634
00:51:15,814 --> 00:51:18,750
(THEMAMUZIEK SPELEN)